خون کےدھبےدُھلیں گےکتنی برساتوں کےبعد حامد میر Blood clots will fade After how many rains? 16 December 2019

یہ ایک پیار بھری فرمائش تھی۔ مجھے یہ فرمائش کرنے والوں پر بہت پیار آ رہا تھا لیکن فوری طور پر میرے لئے فرمائش پوری کرنا ممکن دکھائی نہیں دے رہا تھا۔ دو بزرگ میاں بیوی محبت کی کچھ ایسی کہانیوں کو ایک کتاب میں محفوظ کرانا چاہتے تھے جو متحدہ پاکستان میں شروع ہوئیں۔ 16دسمبر 1971کو پاکستان ٹوٹ گیا لیکن یہ محبتیں نہیں ٹوٹیں اور آج بھی قائم ہیں۔ یہ دونوں میاں بیوی بھی ایسی ہی ایک کہانی کے دو کردار تھے۔ محمود صاحب اور اُن کی اہلیہ نسرین سے میری پہلی ملاقات 2013میں ڈھاکا میں ہوئی تھی۔ ایک شام مجھے اور عاصمہ جہانگیر کو ایک بنگلہ ٹیلی وژن چینل پر مدعو کیا گیا اور جماعت اسلامی کے رہنمائوں کے خلاف وار کرائمز ٹربیونل میں چلنے والے مقدمے پر گفتگو کی گئی۔ عاصمہ جہانگیر کا موقف تھا کہ وار کرائمز ٹربیونل میں انصاف کے تقاضے پورے کئے جائیں اور اسے انتقامی کارروائی نہ بنایا جائے۔ میں نے بھی یہی کہا کہ جو معاملات شیخ مجیب الرحمٰن نے اپنی زندگی میں طے کر لئے تھے اُن سے انحراف نہ کیا جائے کیونکہ پاکستان، بنگلہ دیش اور بھارت میں ایک سہ فریقی معاہدہ ہوا تھا جسکے تحت بھارت نے پاکستان کے ہزاروں جنگی قیدی رہا کئے، اُن میں وہ فوجی افسران بھی شامل تھے جن پر جنگی جرائم کے الزامات تھے اگر اُن فوجی افسران پر مقدمے نہیں چلے تو اُن کے سیاسی حامیوں پر مقدمے چلانے سے انصاف کے تقاضے پورے نہیں ہونگے۔ میرے اور عاصمہ جہانگیر کے موقف سے ہمارے کچھ بنگالی دوستوں کو سخت اختلاف تھا لیکن بہت سے ایسے بھی تھے جن کا خیال تھا کہ بنگلہ دیش کی وزیراعظم شیخ حسینہ واجد کو ماضی کی قید سے نکلنا چاہئے اور ایک نئے مستقبل کی طرف بڑھنا چاہئے۔ جس رات میں نے ڈھاکا میں یہ گفتگو کی اُسی رات جب ہوٹل واپس پہنچا تو محمود صاحب نے ٹیلی فون پر رابطہ کیا۔ اُنہوں نے بنگلہ ٹی وی چینل سے ہوٹل کا نمبر لیا تھا۔ وہ مجھ سے ملنا چاہتے تھے لیکن میں تھکا ہوا تھا۔ اگلے دن ایک کانفرنس میں شرکت بھی کرنا تھی لہٰذا ملاقات کا وقت طے نہیں کر سکا۔ دو دن کے بعد جب میں اسلام آباد واپسی کے لئے ہوٹل کی لابی میں عاصمہ جہانگیر اور منیزہ ہاشمی کا انتظار کر رہا تھا تو محمود صاحب اور اُن کی اہلیہ نسرین وہاں آ گئے۔ نسرین صاحبہ نے میرے ساتھ پنجابی بولنا شروع کر دی۔ پتا چلا کہ وہ لاہور میں پیدا ہوئیں۔ والد سرکاری افسر تھے اور اُنکی پوسٹنگ اسلام آباد میں ہو گئی۔ 1970میں اُنکی ملاقات اسلام آباد میں محمود صاحب سے ہوئی جن کے والد ایک سرکاری بینک میں افسر تھے۔ 1971کی پاک بھارت جنگ سے چند ماہ قبل دونوں کی منگنی ہو گئی۔ پھر 16؍دسمبر آیا۔ پاکستان ٹوٹ گیا۔ محمود صاحب اپنے خاندان کے ہمراہ ڈھاکا چلے گئے لیکن اُنہوں نے نسرین کیساتھ قائم ہونیوالا رشتہ نہیں توڑا۔ 1973میں نسرین اسلام آباد سے اور محمود ڈھاکا سے لندن پہنچے۔ دونوں نے لندن میں شادی کی اور وہیں رہنے لگے۔ اب دونوں کبھی کبھی اپنے رشتہ داروں کو ملنے ڈھاکا اور لاہور آتے ہیں۔ پھر محمود صاحب نے مجھ سے ٹیلی فون نمبر لے لیا اور میں ایئر پورٹ روانہ ہو گیا۔ دو سال قبل ان دونوں سے لندن میں ملاقات ہوئی، اُنہوں نے بتایا کہ وہ تین چار ایسے جوڑوں کو جانتے ہیں جنکی شادیاں متحدہ پاکستان میں ہوئیں جب پاکستان ٹوٹ گیا تو شادیاں قائم رہیں۔ ایسی ایک خاتون کو میں بھی جانتا تھا جو پنجابی ہیں اور اپنے بنگالی خاوند کے ساتھ آج بھی ڈھاکا میں رہتی ہیں۔ میں اُن کی کہانی میڈیا پر لانا چاہتا تھا لیکن اُنہوں نے منع کر دیا کیونکہ خدشہ تھا کہ اُن کے بچوں کیلئے مسائل پیدا نہ ہوں۔

محمود صاحب اور نسرین صاحبہ نے لندن میں یہ خواہش ظاہر کی کہ اُن سمیت چار پانچ دیگر جوڑوں سے ملاقات کر کے ایک کتاب لکھی جائے۔ مجھے اُن کا خیال بہت اچھا لگا لیکن اس کیلئے لندن میں ٹھہرنا ضروری تھا کیونکہ دیگر جوڑے بھی برطانیہ میں مقیم تھے۔ مجھے اس کام کیلئے ایک بنگالی دوست زیادہ مناسب لگا جو کیمرج میں رہتا ہے۔ میں نے محمود صاحب کا اپنے اس دوست سے رابطہ کرا دیا اور پاکستان واپس آ گیا۔ اب دو سال کے بعد محمود صاحب مجھے اسلام آباد میں مل رہے تھے۔ کچھ بیمار بھی تھے لیکن نسرین کیساتھ اپنی محبت کی کہانی کو کتاب بنانے پر مصر تھے اور شکوہ کر رہے تھے کہ آپ کا دوست بھاگ گیا کیونکہ وہ حسینہ واجد سے ڈرتا ہے۔ مجھے سمجھ نہ آئی کہ محبت کی ان کہانیوں پر حسینہ واجد کو کیا اعتراض ہو سکتا ہے۔ میں نے محمود صاحب کو کرنل زیڈ آئی فرخ کی ایک کتاب کے بارے میں بتایا جو ’’بچھڑ گئے‘‘ کے نام سے 2018میں شائع ہوئی ہے۔ کرنل فرخ 1970میں بلوچ رجمنٹ سے ایسٹ پاکستان رائفلز میں ٹرانسفر ہو کر ڈھاکا پہنچے اور یہاں اُنہیں ایک بنگالی لڑکی سونیا سے محبت ہو گئی۔ یہ محبت 16؍ دسمبر 1971ءکے بعد بھی قائم رہی۔ کرنل فرخ اُس وقت کیپٹن تھے۔ وہ جنگی قیدی بن کر بھارت کی جیلوں میں پہنچے تو وہاں بھی اُن سے اُن کی محبت کے بارے میں تفتیش ہوئی۔ 1974ءمیں وہ رہا ہو کر واپس پاکستان پہنچے۔ کچھ عرصہ کے بعد اُنہوں نے اپنے کمانڈنگ آفیسر کرنل شجاع الدین بٹ کی مدد سے سونیا کو بہت ڈھونڈا لیکن وہ نہ ملی۔ میں نے محمود صاحب کو بتایا کہ آپ خوش قسمت ہیں آپ کو اسلام آباد میں کھوئی ہوئی محبت لندن جا ملی لیکن کرنل فرخ سمیت بہت سے لوگوں کو اُن کی محبت دوبارہ نہیں ملی۔ محمود صاحب نے کہا کہ لندن میں ایک پبلشر سے بات ہو چکی ہے، آپ کو صرف ایک ماہ کی چھٹی لینی ہے۔ تین جوڑوں سے برطانیہ، ایک جوڑے سے ڈھاکا اور ایک جوڑے سے کراچی میں ملاقات کرنی ہے۔ نسرین نے کہا کہ ہم آپ کی مدد کریں گے، ہم چاہتے ہیں کہ پاکستان اور بنگلہ دیش کی نئی نسل جب اپنے ماضی میں جھانکے تو اسے ماضی سے صرف نفرتوں کی نہیں کچھ محبت کی کہانیاں بھی مل جائیں۔ نسرین بتا رہی تھیں کہ اُن کی بیٹی کی شادی بھی ڈھاکا میں ہوئی ہے۔ اُسکے بچے جس اسکول میں پڑھتے ہیں وہاں 16؍دسمبر کو ’’وکٹری ڈے‘‘ کے طور پر منایا جاتا ہے۔ ایک دن اس بیٹی نے اپنی ماں سے کہا کہ ہم 16؍دسمبر کو پاکستان کے خلاف اپنی فتح کا دن قرار دیتے ہیں لیکن آپ بھی تو پاکستانی ہیں تو ہم نے کون سے پاکستان کو شکست دی؟ نسرین نے جواب میں کہا کہ ایک پاکستان تم سے نفرت کرتا تھا، ایک پاکستان تم سے آج بھی محبت کرتا ہے اور تم نے یہ محبت پاکستان کو لوٹانی ہے تاکہ محبت کو نفرت پر وکٹری مل جائے۔ نسرین کی آنکھوں میں آنسو تھے۔ محمود صاحب بھی آنسو پونچھ رہے تھے۔ میں نے بھی پُرنم آنکھوں سے محمود صاحب کو کہا کہ بہت جلد لندن میں آپ سے ملاقات ہو گی اور ہم مل کر پرانی نفرتوں کو شکست دیں گے اور ہمارا وکٹری ڈے وہ ہوگا جب ہم ایک دوسرے کو کہیں گے مجھے تم سے پیار ہے۔ شاید فیض احمد فیضؔ نے بھی اسی دن کے انتظار میں کہا تھا کہ خون کے ’’دھبے دھلیں گے کتنی برساتوں کے بعد‘‘۔

Blood clots will fade After how many rains? Hamid Mir 16 December 2019

It was a caring undertaking. I was cherishing it a great deal, however it didn't appear to be workable for me to complete it immediately. Two old companions needed to save some romantic tales in a book that started in the United Pakistan. Pakistan separated on December 16, 1971, yet these loves didn't break and remain today. Both of these mates were two characters in a similar story. Mahmud and his better half Nasreen initially met me in Dhaka in 2013. One night, me and Asma Jahangir were welcome to a Bangla Television station and talked about the argument against the pioneers of the Jamaat-e-Islami in the War Crimes Tribunal. Asma Jahangir was of the view that the prerequisites of equity in the War Crimes Tribunal ought to be met and not fought back. I additionally said that the issues that Sheik Mujibur Rahman chose in his life ought not be maintained a strategic distance from as there was a tripartite understanding between Pakistan, Bangladesh and India under which India discharged a great many Pakistani detainees of war. , They likewise included military officials who were accused of war violations. In the event that these military officials were not indicted, arraigning their political supporters would not meet the necessities of equity. I and Asma Jahangir's position emphatically couldn't help contradicting a portion of our Bengali companions, yet there were numerous who accepted that Prime Minister Sheik Hasina of Bangladesh ought to escape jail and move towards another future. The night I had this discussion in Dhaka, when I came back to the inn that night, Mahmood reached me by phone. He took the inn number from the Bangla TV channel. They needed to meet me however I was drained. Additionally needed to go to a meeting the following day so couldn't plan an arrangement. After two days, while I was hanging tight for Asma Jahangir and Maniza Hashmi in the lodging hall to come back to Islamabad, Mahmud and his better half Nasreen came there. Nasreen Sahib began communicating in Punjabi with me. It worked out that she was conceived in Lahore. Father was an administration official and his posting was done in Islamabad. In 1970, he met Mahmud in Islamabad, whose father was an official at an administration bank. Both were locked in a couple of months before the 1971 Pak-India war. At that point came the sixteenth of December. Pakistan is broken. Mahmud moved with his family to Dhaka yet didn't break the set up association with Nasreen. In 1973, Nasreen landed in London from Islamabad and Mahmud from Dhaka. The two of them wedded in London and lived there. Presently the team in some cases come to Dhaka and Lahore to meet their family members. At that point Mahmud took a phone number from me and I left for the air terminal. The two met in London two years back, and they said they know three or four couples whose relationships occurred in the United Pakistan when the marriage separated when Pakistan separated. I additionally knew a lady who is Punjabi and still lives in Dhaka with her Bengali spouse. I needed to carry their story to the media however they rejected on the grounds that they were concerned that their youngsters would not have issues. 

Mahmud and Nasreen Sahib communicated their craving in London to meet with four different couples and compose a book. I loved their thought, yet it was important to remain in London in light of the fact that different couples were additionally situated in the UK. I found a Bengali companion progressively reasonable for work in Cambridge. I reached Mahmud's companion and came back to Pakistan. Presently, after two years, Mahmud was visiting me in Islamabad. Some were likewise sick yet were in Egypt to book their romantic tale with Nasreen and grumbled that your companion fled on the grounds that she feared Hussein Wajid. I didn't see how Hussein Wajid could question these romantic tales. I enlightened Mahmood regarding a book by Colonel ZI Farrukh that was distributed in 2018 titled "Dissipate." Colonel Farrukh landed in Dhaka from the Baloch Regiment in 1970 on move to East Pakistan Rifles and here he became hopelessly enamored with a Bengali young lady, Sonia. This affection proceeded after December 16, 1971. Colonel Farkh was Captain around then. At the point when he landed in India's detainment facilities as a wartime captive, there he was likewise cross examined for his adoration. He came back to Pakistan in 1974. After some time, with the assistance of their leader, Colonel Shujauddin Butt, they scanned for Sonia, however she was not found. I revealed to Mahmood that you were fortunate to discover lost love in Islamabad to London however numerous individuals, including Colonel Farrukh, didn't recapture their affection. Mahmud said that there has been discussion to a distributer in London, you just need to take a month's leave. The couple is to meet in the UK, a couple from Dhaka and a couple from Karachi. Nasreen stated, "We will support you. We need the new age of Pakistan and Bangladesh to think back on their past and discover some romantic tales not just from their past disdain." Nasreen was telling that her little girl was likewise hitched in Dhaka. December 16 is praised as "Triumph Day" at the school her kids visit. At some point, her little girl revealed to her mom that we announced December 16 as the day of our triumph against Pakistan, however you are a Pakistani, so which Pakistani did we rout? Nasreen answered that one Pakistan despised you, one Pakistan still cherishes you today and you need to restore this affection to Pakistan with the goal that adoration can be loathed as Victor. There were tears in Nasreen's eyes. Mahmud was likewise cleaning tears. I, as well, told Mahmood with the most perfect eyes that we would before long meet you in London and together we would crush old abhorrences and our Victorian day would be the point at which we would disclose to one another I love you. Maybe Faiz Ahmed Faiz, as well, had trusted that that day will say that the "blood stains would clean out" after numerous downpours.